Atšķirība starp KJV un NKJV

bībele-pdKJV vs NKJV

Runājot par atšķirību starp KJV un NKJV, pat draudzīgas sarunas var kļūt karstas. Tie, kas seko King James Version vai New King James Version, to dara ar lielu sparu un centību. Tomēr, jo vairāk mēs patiesi saprotam atšķirības, jo vairāk mēs varam apvienoties ticības ziņā.



Mums jāatceras, ka angļu valoda precīzāk tika lietota 1600. gados, kad KJV cilvēkiem adresēja reliģijas vārdu. Pēc mūsu mierīgākiem angļu standartiem šķiet, ka NKJV bieži saka kaut ko citu. Tas daudziem cilvēkiem dod pārliecību, ka viens vai otrs ir precīzāks.



Jāatzīmē arī tas, ka KJV tika uzrakstīts pilnībā, pamatojoties uz Aleksandrijas rokrakstu izslēgšanu. NKJV iekļauj Aleksandrijas rokrakstus, cenšoties atrast spēcīgāku un tiešāku informāciju. Lielākā daļa KJV sekotāju noraida Aleksandrijas rokrakstu tulkošanu.

Jaunā karaļa Džeimsa versija tika daļēji uzrakstīta kā jauns Bībeles ietvara tulkojums. Tas tika arī daļēji uzrakstīts, lai atspoguļotu laiku, kad teksta pārvēršana personīgajā pieredzē dažādiem cilvēkiem var nozīmēt dažādas lietas. Tas nepadara to liberālāku, tas tikai padara to vairāk piemērotu modernākām domām un interpretācijām. Tas nenozīmē, ka KJV kļūdās.



Lai izdarītu vispārinājumus, daudzi no tiem, kas seko KJV, teksta interpretācijā ir burtiskāki. Burtiskā NKJV tulkošana var radīt dažādas nozīmes. Vārdu izcelsme un oriģinālās definīcijas vajadzība jāņem vērā, apsverot kādu no versijām, kā arī cilvēcisko kļūdu iespējamību.

Pilnībā nosakot atšķirību starp KJV un NKJV, būtu piemēroti valodnieku speciālisti.

Kopsavilkums:



1. KJV sekotāji, visticamāk, noraidīs NKJV.

2. NKJV ir rakstīts ar vārdu nozīmēm, kas ir vairāk līdzīgas mūsdienu mūsdienu interpretācijām.

3. NKJV iekļauti Aleksandrijas teksti.

4. KJV novārtā atstāja Aleksandrijas tekstus.

5. NKJV ir uzrakstīts kā jauns tulkojums, lai atspoguļotu labāku lasāmību un interpretāciju.

6. KJV parasti uztver burtiski, neskatoties uz valodas atšķirībām.

Populārākas Posts

Atšķirība starp Arduino un 8051 mikrokontrolleru

Produktus, kas izmanto mikroprocesorus, parasti iedala divās galvenajās kategorijās. Pirmā kategorija pieder augstas veiktspējas mikroprocesoriem, piemēram, Pentium in

Atšķirība starp horizontālajām un vertikālajām attiecībām

Horizontālās un vertikālās attiecības ir divas plašas dažādu attiecību klasifikācijas, kādas indivīdam var būt ar citiem

Atšķirība starp epistemoloģiju un metafiziku

Kas ir epistemoloģija un metafizika? Abi jēdzieni ir saistīti ar filozofiju. Epistemoloģija (grieķu valodā 'episteme' nozīmē 'zināšanas' un sufiksu 'ology'

Helikoptera pieaugums Korejas kara laikā

Smalcinātāji, ko Korejas kara sākumā izmantoja galvenokārt meklēšanai un glābšanai, konflikta beigās bija kļuvuši par būtisku kaujas lauka instrumentu.

Starpība starp vērtību krājumiem un izaugsmes krājumiem

Investori tiek mudināti iegādāties akcijas jebkura no šiem diviem iemesliem; viens, pēc viņu domām, akciju cena ievērojami pieaugs, ļaujot viņiem pārdot par

Kāds bija Otrā pasaules kara pagrieziena punkts?

Septiņpadsmit labākie vēsturnieki izsver brīdi, kas izšķīra karu.